始末 (shǐ mò) — l'intera storia, dall'inizio alla fine; i retroscena

Definizione

始末 (shǐmò) è un sostantivo formale scritto che significa 'l'intera storia dall'inizio alla fine' di un evento — usato in resoconti o relazioni, non nel parlato informale. Segue quasi sempre 事情的/事件的 e si abbina a verbi come 了解, 讲清楚, 描述.

sostantivo
l'intera storiadall'inizio alla finei retroscena

Esempi

  • 始末。
    Tā bǎ shì qing de shǐ mò xiáng xì dì jiǎng le yí biàn.
    Ha spiegato l'intera storia della faccenda in dettaglio.
  • 始末。
    Diào chá bào gào zhōng xiáng xì miáo shù le shì jiàn de shǐ mò.
    Il rapporto d'indagine ha descritto i dettagli dell'incidente in modo approfondito.
  • 始末，。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě shì qing de shǐ mò, cái néng zuò chū zhèng què de pàn duàn.
    Solo comprendendo l'intera storia si può formulare un giudizio corretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

始shǐinizio
末mòfine

始 significa inizio e 末 vuol dire fine: insieme si riferiscono all'intera storia dall'inizio alla fine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

末 aggiunge un segno in cima a una forma simile a un albero per indicarne la punta o la fine.

Apri 末 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.