姐夫 (jiě fu) — marito della sorella maggiore; cognato (specificamente, marito della sorella maggiore)

Definizione

sostantivo
marito della sorella maggiorecognato (specificamente, marito della sorella maggiore)
Classificatore · 个

Esempi

  • 姐夫。
    Wǒ de jiě fu shì yí wèi lǎo shī.
    Mio cognato è un insegnante.
  • 姐夫。
    jiě fu Jīng cháng dài jiě jie qù lǚ xíng.
    Mio cognato porta spesso mia sorella maggiore in viaggio.
  • 姐夫。
    Zuó tiān jiě fu lái jiā lǐ chī fàn le.
    Ieri mio cognato è venuto a casa nostra per cena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

姐jiěsorella maggiore
夫fūmarito

姐 si riferisce alla sorella maggiore, e 夫 indica il marito in quella relazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.