姑且 (gū qiě) — (avverbio) per il momento, provvisoriamente

Definizione

Un avverbio letterario che significa 'tentativamente, per ora', spesso usato quando si concede un punto o si prova qualcosa senza impegno. Più formale di 暂且; 暂时 è un aggettivo che modifica sostantivi.

avverbio
per il momentoprovvisoriamente

Esempi

  • 姑且。
    Zhè jiàn shì gū qiě bù tí le.
    Non menzioniamo questa faccenda per il momento.
  • 姑且。
    Wǒ men gū qiě tóng yì tā de fāng àn.
    Accettiamo provvisoriamente la sua proposta.
  • 姑且，。
    Nǐ gū qiě zhù zài zhè lǐ, děng zhǎo dào fáng zi zài shuō.
    Resta qui per ora, e ne parleremo dopo che avrai trovato un posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

姑gūper il momento
且qiěper il momento

姑 e 且 entrambi hanno il significato di 'per il momento', dando un senso provvisorio alla parola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Apri 姑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la forma di 且 rappresenti un altare di pietra, un recipiente sacrificale visto dall'alto o un pene eretto.

Apri 且 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.