姑妈 (gū mā) — zia paterna (sposata, da parte di padre)

Definizione

Un termine cinese per 'zia': specificamente la sorella sposata di tuo padre (zia paterna per matrimonio). Contrasta con 姨妈 (sorella della madre) e 姑姑 (sorella del padre, non sposata o generica).

sostantivo
zia paterna (sposata, da parte di padre)
Classificatore · 位

Esempi

  • 姑妈。
    Wǒ de gū mā zuò de cài hěn hǎo chī.
    La cucina di mia zia è molto buona.
  • 姑妈。
    Shàng zhōu mò wǒ men qù gū mā jiā zuò kè le.
    Lo scorso fine settimana siamo andati a casa di mia zia come ospiti.
  • 姑妈。
    gū mā Gěi wǒ mǎi le yí jiàn xīn yī fu.
    Mia zia mi ha comprato un nuovo capo di abbigliamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

姑gūzia paterna
妈māmadre

姑 indica la linea delle zie paterne, mentre 妈 aggiunge il senso di parentela femminile: insieme indicano la sorella del padre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Apri 姑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 妈 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.