姑娘家 (gū niáng jiā) — (colloquiale) una giovane donna non sposata; una ragazza (spesso implica giovinezza o inesperienza); (letterale) la casa di una ragazza; la casa di una giovane donna

Definizione

Modo colloquiale per riferirsi a 'una giovane donna non sposata' o 'una ragazza', spesso con una sfumatura di giovinezza o innocenza — non usarlo per una donna adulta. Con un possessivo (她们的), può anche significare 'casa sua'.

sostantivo
(colloquiale) una giovane donna non sposatauna ragazza (spesso implica giovinezza o inesperienza)(letterale) la casa di una ragazzala casa di una giovane donna
Classificatore · 个

Esempi

  • 姑娘家，。
    Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
    È una ragazza giovane e troppo timida per dirlo — non continuare a chiedere.
  • 姑娘家，。
    Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
    Sei una ragazza giovane — uscire da sola di notte non è sicuro.
  • 姑娘家，。
    Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
    La loro casa (della ragazza) è molto vicina alla scuola, a pochi minuti a piedi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

姑娘giovane donna
姑gūgiovane donna娘niángdonna
联合Coordinazione
家jiā

姑娘 indica una giovane donna, mentre 家 aggiunge un senso familiare legato alla persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Apri 姑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.