姑息 (gū xī) — essere troppo indulgente o permissivo verso (gli errori di qualcuno), tollerare senza correggere adeguatamente
Definizione
Termine negativo e scritto: 'indulgere, essere indulgente verso (un errore/crimine)' — quasi sempre in forma negativa (不能姑息) per condannare l'indulgenza stessa. Significa tollerare il male per debolezza, non perdono neutrale.
verbo
essere troppo indulgente o permissivo verso (gli errori di qualcuno), tollerare senza correggere adeguatamente
Esempi
- 姑息，。Duì hái zi de cuò wù bù néng gū xī, fǒu zé huì hài le tā.Non puoi essere indulgente verso gli errori di un bambino, altrimenti gli farà male.
- 姑息，。Lǐng dǎo rú guǒ gū xī xià shǔ de wéi guī xíng wéi, tuán duì jì lǜ jiù huì huàn sàn.Se i leader tollerano le violazioni dei loro subordinati, la disciplina del team si allenterà.
- 姑息。Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán yīn wèi gū xī fǔ bài ér zuì zhōng bēng kuì.Molti regimi nella storia sono crollati perché sono stati troppo indulgenti verso la corruzione.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
姑 indica qualcosa di temporaneo, e 息 vuol dire fermarsi: tollerare un errore per un po' invece di correggerlo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.