姻亲 (yīn qīn) — parente acquisito, relazione di affinità

Definizione

Un parente acquisito tramite matrimonio (es. suoceri, cognati), non di sangue. Si abbina più spesso con 关系 ed è spesso contrapposto a 血亲 ('parente di sangue') in contesti formali o legali.

sostantivo
parente acquisitorelazione di affinità
Classificatore · 个

Esempi

  • 姻亲。
    Wǒ men liǎng jiā shì yīn qīn guān xì.
    Le nostre due famiglie sono imparentate per matrimonio.
  • 姻亲，。
    Suī rán zhǐ shì yīn qīn, dàn tā men xiāng chǔ dé hěn hǎo.
    Anche se sono solo parenti acquisiti, vanno molto d'accordo.
  • ，姻亲。
    Fǎ lǜ shàng, yīn qīn hé xuè qīn de quán lì bù tóng.
    Legalmente, i diritti dei parenti acquisiti e dei consanguinei sono diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

姻yīnmatrimonio
亲qīnparente

“姻” si riferisce al matrimonio e “亲” a un parente; quindi indica un legame di parentela nato dal matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Stesso suono oggi

姻 combina 女, che significa donna, con 因, che ne fornisce il suono; l'intera struttura si riferisce a un matrimonio che coinvolge una donna.

Apri 姻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.