姿色 (zī sè) — (di una donna) bell'aspetto, avvenenza fisica

Definizione

Un sostantivo piuttosto formale per l'attrattiva fisica di una donna — tono neutro, spesso usato per valutare l'aspetto (es. 姿色平庸 'di aspetto ordinario').

sostantivo
(di una donna) bell'aspettoavvenenza fisica

Esempi

  • 姿色，。
    Tā bù jǐn yǒu zī sè, xīn dì yě hěn shàn liáng.
    Non solo ha un bell'aspetto, ma ha anche un buon cuore.
  • 姿色。
    Zhè ge yǎn yuán de zī sè lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Il bell'aspetto di questa attrice è impressionante.
  • 姿色，。
    Tā suī rán zī sè píng yōng, què hěn yǒu cái huá.
    Sebbene il suo aspetto sia nella media, è molto talentuosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

姿zīaspetto
色sèlook

姿 e 色 entrambi si riferiscono all'aspetto di una donna: insieme indicano un bel look.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì姿zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姿 accoppia 女, che indica una donna, con 次, che ne dà il suono.

Apri 姿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.