威慑 (wēi shè) — dissuadere, intimidire (con potere militare o strategico)

Definizione

威慑 (wēi shè) è un verbo formale che significa 'dissuadere' — usare il potere militare o strategico per impedire a un nemico di agire, non solo spaventarlo. Più forte e strategico di 吓 (spaventare qualcuno sul momento).

verbo
dissuadereintimidire (con potere militare o strategico)

Esempi

  • 威慑。
    Qiáng dà de hǎi jūn lì liàng néng gòu wēi shè qián zài dí rén.
    Una potente forza navale può dissuadere potenziali avversari.
  • 威慑，。
    Zhè ge xié yì de mù dì shì hù xiāng wēi shè, bì miǎn zhàn zhēng.
    Lo scopo di questo accordo è dissuadere reciprocamente ed evitare la guerra.
  • 威慑。
    Hé wǔ qì shì yì zhǒng zhòng yào de zhàn lüè wēi shè shǒu duàn.
    Le armi nucleari sono un importante mezzo strategico di deterrenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

威wēirispetto
慑shèintimidire

Il rispetto in 威 e l'intimidazione in 慑 si uniscono per indicare il concetto di dissuadere o intimidire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懾; 慑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè懾
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懾 unisce 心 (cuore) a 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 慑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 慑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.