娇惯 (jiāo guàn) — viziare, coccolare, rovinare

Definizione

娇惯 significa viziare un bambino con eccessiva indulgenza, implicando un danno dovuto alla permissività. Più forte e più dispregiativo di 宠 o 宠爱 (che possono essere affettuosi), e si concentra sulle cattive abitudini piuttosto che sulla mancanza generale di controllo di 放纵.

verbo
viziarecoccolarerovinare

Esempi

  • 娇惯，。
    Bú yào jiāo guàn hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Non viziare i bambini; lascia che imparino a essere indipendenti.
  • 娇惯，。
    Tā cóng xiǎo bèi fù mǔ jiāo guàn, suǒ yǐ bú tài huì zhào gù zì jǐ.
    È stata viziata dai genitori fin dall'infanzia, quindi non sa prendersi cura di sé.
  • 娇惯，。
    Yé ye duì sūn zi hěn jiāo guàn, shén me dōu dā ying.
    Il nonno vizia il nipote e acconsente a tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

娇jiāococcolare
惯guànviziare

Entrambe le parti portano l'idea di coccolare e viziare, quindi indicano il fatto di viziar qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Apri 惯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.