娘娘腔 (niáng niáng qiāng) — (sostantivo) modi o linguaggio effeminati (in un uomo, spesso dispregiativo); (verbo stativo) essere effeminato (nel comportamento o nel linguaggio)

Definizione

Termine colloquiale, spesso spregiativo, per indicare modi o parlare effeminati in un uomo. Ha una connotazione più negativa rispetto a un termine neutro come 女人气.

sostantivo
modi o linguaggio effeminati (in un uomo, spesso dispregiativo)(verbo stativo) essere effeminato (nel comportamento o nel linguaggio)

Esempi

  • 娘娘腔。
    Dà jiā dōu jué de tā shuō huà yǒu diǎn niáng niáng qiāng.
    Tutti pensano che il suo modo di parlare sia un po' effeminato.
  • 娘娘腔，。
    Tā zhè ge rén tài niáng niáng qiāng le, dà jiā dōu xiào hua tā.
    È troppo effeminato, tutti ridono di lui.
  • 娘娘腔。
    Tā de niáng niáng qiāng ràng rén hěn bù shū fu.
    I suoi modi effeminati mettono molto a disagio le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

娘娘effeminato
娘niángdonna娘niángdonna
重叠Raddoppiamento
腔qiāngmodo di fare

娘娘 (effeminato) e 腔 (modo di fare) si combinano per descrivere un comportamento effeminato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.