娘家 (niáng jiā) — casa dei genitori della donna sposata

Definizione

娘家 è la casa natale di una donna sposata — la casa dei suoi genitori e parenti, non la casa che condivide con il marito (婆家). '娘' mette in primo piano la linea materna, quindi implica legami dal lato della sua famiglia.

sostantivo
casa dei genitori della donna sposata
Classificatore · 个

Esempi

  • 娘家。
    Tā měi gè zhōu mò dōu huí niáng jiā kàn wàng fù mǔ.
    Torna a casa dei suoi genitori ogni fine settimana per visitarli.
  • 娘家。
    niáng jiā De qīn qi dōu hěn rè qíng.
    I parenti della casa dei suoi genitori sono tutti molto affettuosi.
  • 娘家。
    Tā zài niáng jiā zhù le sān tiān.
    È rimasta a casa dei suoi genitori per tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

娘niángmadre
家jiācasa

娘 (madre) descrive 家 (casa), ovvero la casa dei genitori di una donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.