婆娘 (pó niáng) — giovane donna sposata (colloquiale); moglie (colloquiale)

Definizione

Termine volgare e colloquiale per 'moglie' o 'giovane donna sposata' — spesso usato per sminuire o lamentarsi di una donna. Non è educato; da evitare in contesti formali.

sostantivo
giovane donna sposata (colloquiale)moglie (colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng gāng shēng le hái zi.
    Quella giovane donna sposata ha appena avuto un bambino.
  • 婆娘。
    Tā jiā de pó niáng hěn néng gàn.
    Sua moglie è molto capace.
  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng yòu zài mà rén le.
    Quella donna sta sgridando di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

婆pódonna
娘niángdonna

“婆” e “娘” si riferiscono entrambi alle donne: insieme indicano una moglie o una donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.