婉转 (wǎn zhuǎn) — (di voce, musica) dolce, morbido, melodioso; (di discorso, espressione) indiretto, diplomatico, eufemistico

Definizione

Aggettivo con due usi distinti: descrivere voce o musica come dolce e melodiosa, e descrivere il parlare come discreto e indiretto piuttosto che brusco. Entrambi i sensi condividono un senso di morbidezza e delicatezza.

aggettivo
(di voce, musica) dolcemorbidomelodioso(di discorso, espressione) indirettodiplomaticoeufemistico

Esempi

  • 婉转，。
    Tā de gē shēng wǎn zhuǎn dòng tīng, ràng rén táo zuì.
    Il suo canto è dolce e melodioso, e incanta l'ascoltatore.
  • 婉转，。
    Tā shuō huà hěn wǎn zhuǎn, bú huì zhí jiē pī píng bié rén.
    Parla in modo molto discreto e non critica mai gli altri direttamente.
  • 婉转，。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ wǎn zhuǎn, tīng le ràng rén xīn qíng píng jìng.
    La melodia di questo brano è morbida e trasmette un senso di calma quando la ascolti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

婉wǎndolce
转zhuǎnsinuoso

婉 aggiunge un tocco di dolcezza, mentre 转 dà un senso di indiretto e sinuoso: insieme formano un tono morbido o parole delicate.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 婉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
Comunicazione e discorsoMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.