婚纱照 (hūn shā zhào) — foto di nozze (fotografia formale pre-matrimoniale, spesso esposta durante la cerimonia)

Definizione

Sostantivo composto per il servizio fotografico formale pre-matrimonio, distinto dal giorno del matrimonio stesso. Le foto vengono solitamente scattate in anticipo, spesso in luoghi panoramici, e vengono esposte durante la cerimonia o in casa.

sostantivo
foto di nozze (fotografia formale pre-matrimoniale, spesso esposta durante la cerimonia)
Classificatore · 组

Esempi

  • 婚纱照。
    Tā men qù hǎi biān pāi le yì zǔ hūn shā zhào.
    Sono andati al mare per fare una serie di foto di nozze.
  • 婚纱照。
    hūn shā zhào Tōng cháng yào tí qián jǐ gè yuè yù yuē.
    Le foto di nozze di solito devono essere prenotate con diversi mesi di anticipo.
  • 婚纱照。
    Tā de hūn shā zhào guà zài kè tīng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    Le sue foto di nozze sono appese nel punto più visibile del soggiorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

婚纱abito da sposa
婚hūnmatrimonio纱shātulle
偏正Modificatore + testa
照zhàofoto

婚 (matrimonio) + 纱 (tulle) formano 婚纱 (abito da sposa); unito a 照 (foto) indica le foto di matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紗; 纱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紗 usa 糸 per indicare un significato legato ai fili e 沙 per il suono. La forma semplificata moderna 纱 è una versione abbreviata.

Apri 纱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.