媳妇 (xí fu) — nuora; (colloquiale, settentrionale) moglie (di un uomo più giovane); giovane donna sposata

Definizione

Principalmente 'nuora' (la donna che ha sposato tuo figlio). Nel linguaggio colloquiale settentrionale può anche significare 'moglie' di un uomo più giovane — meno comune di 老婆 o 妻子.

sostantivo
nuora(colloquiale, settentrionale) moglie (di un uomo più giovane)giovane donna sposata
Classificatore · 个

Esempi

  • 媳妇，。
    Pó po duì xí fu hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
    La suocera tratta molto bene sua nuora, come una figlia.
  • ，媳妇。
    Tā gāng jié hūn, xí fu shì gè lǎo shī.
    Si è appena sposato; sua moglie è un'insegnante.
  • 媳妇。
    Cūn lǐ de nián qīng xí fu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    Le giovani donne sposate del villaggio chiacchierano spesso insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

媳xínuora
妇fùdonna; moglie

媳 indica una nuora, 妇 una donna o moglie; insieme indicano nuora o moglie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
息
息xī媳xí
Stesso suono oggi

In 媳, la parte sinistra 女 indica una donna, mentre la parte destra 息 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.