嫌弃 (xián qì) — disdegnare, evitare, guardare dall'alto in basso

Definizione

嫌弃 (xiánqì) significa disprezzare o rifiutare qualcuno/qualcosa come inferiore. Più forte e personale di 鄙视 ('disprezzare' come giudizio); più morbido di 唾弃 ('respingere/ripudiare').

verbo
disdegnareevitareguardare dall'alto in basso

Esempi

  • 嫌弃。
    Tā xián qì zhè jiàn yī fu tài jiù le.
    Ha disprezzato questo capo di abbigliamento perché era troppo vecchio.
  • 嫌弃。
    Tā xián qì nà lǐ de huán jìng zāng luàn.
    Ha disprezzato l'ambiente sporco e disordinato lì.
  • 嫌弃。
    Méi yǒu rén huì xián qì zhēn chéng de péng you.
    Nessuno disprezzerà gli amici sinceri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嫌xiánnon gradire
弃qìscartare

Non gradire e scartare insieme significano trattare qualcosa con disprezzo o evitarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 女 collega il carattere alle donne, mentre la parte destra 兼 ne determina il suono.

Apri 嫌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.