子弟 (zǐ dì) — generazione più giovane; giovani (specialmente figli e membri più giovani di una famiglia o comunità); (in espressioni fisse) il popolo; la generazione più giovane di un particolare gruppo (es. 子弟兵, 干部子弟)

Definizione

子弟 si riferisce alla generazione più giovane legata a una specifica famiglia o gruppo (es. 干部子弟, 子弟兵), non ai 'bambini' generici come 孩子. Confronta con 子女 (figli e figlie in senso ampio) e 弟子 (discepolo di un maestro).

sostantivo
generazione più giovanegiovani (specialmente figli e membri più giovani di una famiglia o comunità)(in espressioni fisse) il popolola generazione più giovane di un particolare gruppo (es. 子弟兵, 干部子弟)

Esempi

  • 子弟。
    Tā shì bù duì dà yuàn zhǎng dà de zǐ dì.
    È un ragazzo cresciuto in un complesso militare.
  • 子弟。
    Zhōng guó rén mín zǐ dì bīng shǐ zhōng bǎo wèi zhe guó jiā.
    L'Esercito Popolare di Liberazione cinese difende sempre la nazione.
  • 子弟。
    Zhè xiē zǐ dì dà duō lái zì piān yuǎn shān qū.
    Questi giovani provengono per lo più da zone montuose remote.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

子zǐfiglio
弟dìfratello minore

子弟 vede 子 e 弟 entrambi riferirsi ai membri più giovani della famiglia; insieme indicano i giovani o i discendenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentelaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.