存折 (cún zhé) — libretto di risparmio (libretto bancario)

Definizione

sostantivo

libretto di risparmio (libretto bancario)

Classificatore · 本

存折。
Wǒ xū yào bǎ cún zhé dài dào yín háng qù.
Devo portare il mio libretto di risparmio in banca.
存折。
Tā de cún zhé shàng xiǎn shì suǒ yǒu de jiāo yì jì lù.
Il suo libretto mostra tutte le transazioni.
存折，。
Wǒ diū le cún zhé, xū yào bǔ bàn.
Ho perso il mio libretto e devo farmene rilasciare uno nuovo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

存cúnsalvare/depositare

折zhélibretto

Il 存折 è un 折, un piccolo libretto, usato per i 存, i depositi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

才

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Compare in