存根 (cún gēn) — matrice, talloncino (la parte di un biglietto, assegno o ricevuta conservata come documento)

Definizione

Un 存根 è la ricevuta o la matrice tenuta dall'emittente (non dal cliente) come documento cartaceo — la parte di un biglietto, assegno o ricevuta che rimane al venditore o all'ufficio per la contabilità.

sostantivo
matricetalloncino (la parte di un biglietto, assegno o ricevuta conservata come documento)
Classificatore · 张

Esempi

  • 存根。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào de cún gēn bǎo cún hǎo.
    Per favore, conserva bene la matrice di questo biglietto.
  • 存根。
    Zhī piào de cún gēn shàng yǒu jīn é hé rì qī.
    La matrice dell'assegno ha l'importo e la data.
  • 存根。
    Tā sī xià shōu jù de cún gēn fàng jìn chōu ti lǐ.
    Ha strappato la matrice della ricevuta e l'ha messa nel cassetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

存cúnconservato
根gēnstraccio

存 significa conservato e 根 si riferisce alla base o allo straccio: insieme indicano lo scontrino conservato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.