存活 (cún huó) — sopravvivere

Definizione

存活 si concentra sul restare in vita attraverso difficoltà (disastri, ferite, condizioni estreme). Più forte e concreto di 生存 ('esistere / cavarsela') e più raro di 幸存, che è l'espressione fissa per sopravvivere a un disastro.

verbo
sopravvivere

Esempi

  • 存活。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng cún huó le xià lái.
    È sopravvissuto a quel terremoto.
  • 存活。
    Zhè zhǒng zhí wù néng zài jí duān huán jìng zhōng cún huó.
    Questa pianta può sopravvivere in ambienti estremi.
  • 存活。
    Shāng zhě bì xū dé dào jí shí zhì liáo cái néng cún huó.
    I feriti devono ricevere cure tempestive per sopravvivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

存cúnesistere
活huóessere vivo

存 significa esistere o vivere, e 活 significa essere vivo; entrambi indicano il continuare a vivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.