孟加拉 (Mèng jiā lā) — Bengala | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Bengala

Esempi

孟加拉。
Tā lái zì Mèng jiā lā.
Viene dal Bengala.
孟加拉。
Mèng jiā lā De wén huà fēi cháng fēng fù.
La cultura del Bengala è molto ricca.
孟加拉。
Wǒ dú guò yì běn guān yú Mèng jiā lā lì shǐ de shū.
Ho letto un libro sulla storia del Bengala.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

孟mèng

加jiā

拉lā

I caratteri 孟加拉 traslitterano semplicemente il nome Bengal; i loro significati comuni non sono rilevanti qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

子皿孟

Parte di significato形符xíngfú

子子zǐbambino; figlio

Parte di suono声符shēngfú

皿

皿mǐn孟mèng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孟 usa 子 (bambino; figlio) per l'idea di figlio o bambino, e 皿 fornisce il suono.

Apri 孟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

力口加

力力lìforza
口口kǒubocca

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì拉lā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Compare in

Geografia e morfologia