孟加拉虎 (mèng jiā lā hǔ) — tigre del Bengala

Definizione

sostantivo
tigre del Bengala
Classificatore · 只

Esempi

  • 孟加拉虎。
    mèng jiā lā hǔ Shēng huó zài yìn dù hé mèng jiā lā guó de sēn lín zhōng.
    Le tigri del Bengala vivono nelle foreste dell'India e del Bangladesh.
  • 孟加拉虎。
    Zhè zhǒng mèng jiā lā hǔ de pí máo shàng yǒu dú tè de hēi sè tiáo wén.
    Questo tipo di tigre del Bengala ha strisce nere uniche sulla pelliccia.
  • 孟加拉虎。
    Bǎo hù mèng jiā lā hǔ de qī xī dì shì yě shēng dòng wù bǎo hù de zhòng yào rèn wu.
    Proteggere l'habitat delle tigri del Bengala è un compito importante nella conservazione della fauna selvatica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孟加拉Bengala
孟mèng加jiā拉lā
音译Traslitterazione
虎hǔtigre

孟加拉 indica il Bengala, mentre 虎 vuol dire tigre; 孟, 加, 拉 non hanno significato qui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino; figlio
Parte di suono声符shēngfú
皿
皿mǐn孟mèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孟 usa 子 (bambino; figlio) per l'idea di figlio o bambino, e 皿 fornisce il suono.

Apri 孟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.