孤僻 (gū pì) — insocievole; chiuso; solitario

Definizione

Una parola forte, spesso negativa, per qualcuno che evita le persone per natura (孤 + 僻 'isolato, stile 偏僻'). Usata per personalità ritirate e difficili da avvicinare, più forte di semplicemente 安静 o 内向.

aggettivo
insocievolechiusosolitario

Esempi

  • 孤僻，。
    Tā de xìng gé hěn gū pì, bù xǐ huan hé bié rén lái wǎng.
    La sua personalità è molto insocievole; non ama interagire con gli altri.
  • 孤僻，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn gū pì, zǒng shì dú lái dú wǎng.
    È stata ritirata fin dall'infanzia, sempre andando e venendo da sola.
  • 孤僻。
    Zhè zhǒng gū pì de xìng gé ràng tā zài gōng sī lǐ jiāo bú dào péng you.
    Questo tipo di personalità solitaria gli impedisce di fare amicizia in azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孤gūsolitario
僻pìriservato

孤 significa solitario e 僻 vuol dire riservato o eccentrico; insieme descrivono un temperamento antisociale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僻 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.