孤岛 (gū dǎo) — isola isolata

Definizione

孤岛 significa letteralmente 'isola isolata' — geograficamente un'isola tagliata fuori dalla terraferma, e metaforicamente qualsiasi persona o cosa separata dagli altri.

sostantivo
isola isolata
Classificatore · 座

Esempi

  • 孤岛。
    Zhè ge gū dǎo shàng méi yǒu jū mín.
    Questa isola isolata non ha residenti.
  • ，孤岛。
    Zài xìn xī shí dài, méi yǒu rén shì yí zuò gū dǎo.
    Nell'era dell'informazione, nessuno è un'isola isolata.
  • 孤岛。
    Nà zuò gū dǎo wèi yú tài píng yáng zhōng bù.
    Quell'isola isolata si trova in mezzo all'Oceano Pacifico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孤gūisolato
岛dǎoisola

孤 dà l'idea di essere isolati, mentre 岛 indica un'isola: quindi la parola significa isola isolata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 島; 岛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 島 usa 山, che significa montagna, e 鳥 per il suono. La forma semplificata 岛 è una sigla successiva.

Apri 岛 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.