孤苦 (gū kǔ) — solitario e miserabile, solo e sofferente

Definizione

Aggettivo letterario per qualcuno che è sia solo (senza famiglia/aiuto) che sofferente — più forte e più scritto del semplice 孤独. Spesso si accoppia con 伶仃 o 无依 per formare frasi fisse.

aggettivo
solitario e miserabilesolo e sofferente

Esempi

  • ，孤苦。
    Nà wèi lǎo nǎi nai yí gè rén zhù, shēng huó shí fēn gū kǔ.
    Quella vecchia nonna vive da sola e conduce una vita molto solitaria e miserabile.
  • ，。
    Tā gū kǔ líng dīng dì zhàn zài jiē tóu, méi yǒu rén lái bāng tā.
    Lui stava solo e miserabile per strada, senza nessuno che venisse ad aiutarlo.
  • 孤苦，。
    Tā yí bèi zi gū kǔ wú yī, wǎn nián cái yù dào hǎo xīn rén zhào gù.
    Lei è stata sola e indifesa per tutta la vita, e solo in vecchiaia ha incontrato persone gentili che si sono prese cura di lei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孤gūsolo
苦kǔmisero

孤 (solo) e 苦 (misero) insieme indicano chi è orfano e vive in condizioni pietose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.