学业 (xué yè) — studi accademici; compiti scolastici

Definizione

学业 si riferisce al percorso di studi complessivo o ai compiti scolastici di una persona nel tempo — più ampio di 功课, che significa un compito o una materia specifica.

sostantivo
studi accademicicompiti scolastici

Esempi

  • 学业，。
    Tā wèi le wán chéng xué yè, měi tiān dōu hěn wǎn cái shuì jiào.
    Va a letto molto tardi ogni giorno per completare i suoi compiti scolastici.
  • 学业，。
    Tā yì biān gōng zuò yì biān jiān gù xué yè, fēi cháng xīn kǔ.
    Lei concilia lavoro e studio allo stesso tempo, il che è molto difficile.
  • 学业。
    xué yè De yā lì ràng wǒ jué de hěn lèi.
    La pressione del lavoro accademico mi fa sentire molto stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

学xuéstudio
业yèlavoro

学 (studio) e 业 (lavoro) insieme indicano il lavoro accademico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.