学员 (xué yuán) — tirocinante; studente (in un programma di formazione o istituto)

Definizione

学员 è un tirocinante in un corso o programma di formazione specifico, non uno studente generico. Rispetto a 学生 (studente generico nelle scuole o università), 学员 implica un contesto di formazione per adulti o professionale. 学子 è l'equivalente letterario/scritto.

sostantivo
tirocinantestudente (in un programma di formazione o istituto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 学员。
    Zhè ge péi xùn bān de xué yuán lái zì bù tóng de chéng shì.
    I tirocinanti di questo corso di formazione provengono da città diverse.
  • 学员。
    Suǒ yǒu xué yuán dōu yào cān jiā qī mò kǎo shì.
    Tutti i tirocinanti devono sostenere l'esame finale.
  • 学员。
    xué yuán Men zhèng zài jiào shì lǐ shàng kè.
    I tirocinanti stanno facendo lezione in classe.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

学xuéstudiare
员yuánmembro

学 (studiare) + 员 (membro) indica una persona che studia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.