孬种 (nāo zhǒng) — codardo (dispregiativo)

Definizione

孬种 (nāo zhǒng) è un sostantivo gergale dispregiativo per 'codardo', usato per insultare chi si tira indietro o tradisce gli altri per debolezza. È molto più duro e offensivo del neutro 胆小鬼.

sostantivo
codardo (dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，孬种。
    Yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nāo zhǒng.
    Si tira indietro al primo segno di difficoltà — è proprio un codardo.
  • 孬种。
    Tā mà nà ge bèi pàn péng you de rén shì nāo zhǒng.
    Ha dato del codardo a chi ha tradito il suo amico.
  • 孬种，。
    Zhàn chǎng shàng bú dàng nāo zhǒng, yào yǒng gǎn zuò zhàn.
    Sul campo di battaglia, non essere un codardo; combatti coraggiosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孬nāocattivo
种zhǒngrazza

孬 vuol dire cattivo, mentre 种 indica razza o tipo: insieme descrivono una razza cattiva, ovvero un codardo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

孬 sovrappone 不 (no, non) sopra 好 (buono, ottimo), quindi si legge come 'non buono', ovvero cattivo.

Apri 孬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.