孵化场 (fū huà chǎng) — incubatoio (per pollame, pesci, ecc.)

Definizione

sostantivo
incubatoio (per pollame, pesci, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 孵化场。
    Zhè ge fū huà chǎng měi nián néng fū huà yì bǎi wàn zhī xiǎo jī.
    Questo incubatoio può far schiudere un milione di pulcini ogni anno.
  • 孵化场。
    Tā men cóng fū huà chǎng mǎi le yì pī yú miáo.
    Hanno comprato un lotto di avannotti dall'incubatoio.
  • 孵化场。
    Zhè jiā fū huà chǎng de fū huà lǜ hěn gāo.
    Questo incubatoio ha un alto tasso di schiusa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孵化schiusa
孵fūschiudere化huàdiventare
补充Verbo + complemento
场chǎngluogo

孵化 (schiusa) si unisce a 场 (luogo) per indicare il posto dove si schiudono le uova.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卵卵luǎnuovo
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 卵 significa uovo, mentre la parte destra 孚 fornisce il suono di 孵.

Apri 孵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.