孽种 (niè chóng) — semi di sventura; radice di futura calamità; (dispregiativo) bastardo; prole miserabile

Definizione

Un forte insulto letterario che combina 'bastardo' e 'portatore di sventura' — una prole maledetta che si dice causi future calamità. Usato nei vecchi romanzi e nelle maledizioni, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
semi di sventuraradice di futura calamità(dispregiativo) bastardoprole miserabile

Esempi

  • 孽种，。
    Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.
    Questo bambino è stato chiamato bastardo dalla nascita perché portava sfortuna.
  • 孽种。
    Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.
    Nei vecchi romanzi, i ministri traditori sono spesso chiamati semi della sventura della nazione.
  • ：“孽种，！”
    Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"
    Imprecò: 'Questo bastardo osa tradire la famiglia!'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孽nièmalevolo
种zhǒngseme/prole

孽 (malevolo) specifica 种 (seme/prole): insieme indicano semi di sfortuna o prole miserabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孽 usa 子 per indicare che riguarda un bambino e 薛 per fornire il suono.

Apri 孽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.