宁愿 (nìng yuàn) — preferire (usato per esprimere preferenza, spesso nelle strutture 宁愿...也不... o 宁愿...还是...?)

Definizione

宁愿 (nìng yuàn) significa 'preferire', usato per esprimere una chiara preferenza, spesso in 宁愿…也不… ('preferire… piuttosto che…'). È più enfatico di 情愿, che tende a 'essere disposto' come verbo.

avverbio
preferire (usato per esprimere preferenza, spesso nelle strutture 宁愿...也不... o 宁愿...还是...?)

Esempi

  • 宁愿。
    Wǒ nìng yuàn dāi zài jiā lǐ yě bú qù cān jiā nà ge jù huì.
    Preferisco restare a casa piuttosto che andare a quella festa.
  • 宁愿？
    Nǐ nìng yuàn hē chá hái shì kā fēi?
    Preferisci tè o caffè?
  • 宁愿。
    Tā nìng yuàn zì jǐ zuò fàn yě bú jiào wài mài.
    Preferisce cucinare da solo piuttosto che ordinare da asporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宁níngpiuttosto
愿yuàndesiderio/volontà

宁 esprime preferenza, e 愿 aggiunge il senso di volontà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寧; 宁 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente per cibo o vino
  • 丂丂kǎotavolo (?)
Apri 宁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.