守信 (shǒu xìn) — mantenere le promesse, essere affidabile

Definizione

守信 significa 'mantenere la parola data' e si concentra sulla persona affidabile e degna di fiducia. È una coppia verbo-oggetto basata su 守 ('mantenere/rispettare'); 坚守 è più forte ed enfatico, usato per attenersi fermamente a principi o a una posizione sotto pressione.

verbo
mantenere le promesseessere affidabile

Esempi

  • 守信，。
    Tā shì gè shǒu xìn de rén, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    È una persona affidabile; tutti si fidano di lui.
  • 守信，。
    Rú guǒ nǐ bù shǒu xìn, bié rén jiù bú huì zài xiāng xìn nǐ le.
    Se non mantieni le promesse, gli altri non ti crederanno più.
  • 守信，。
    Hé zuò shuāng fāng dōu yào shǒu xìn, cái néng cháng qī fā zhǎn.
    Entrambe le parti di una partnership devono mantenere la parola data per ottenere uno sviluppo a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒurispettare
信xìnfiducia

守 significa rispettare, e 信 indica fiducia o promessa; rispettare la fiducia equivale a mantenere le promesse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.