守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) — tenere la bocca chiusa; essere riservato; custodire attentamente un segreto
Definizione
Un chengyu vivido che significa 'proteggere la bocca come sigillare una bottiglia' — usato per descrivere qualcuno che mantiene un segreto assolutamente e si rifiuta di dire una parola. Più forte di 保密 (mantenere riservato); implica silenzio totale, non solo discrezione.
locuzione idiomatica
tenere la bocca chiusaessere riservatocustodire attentamente un segreto
Esempi
- ，守口如瓶，。Guān yú zhè jiàn shì, tā zǒng shì shǒu kǒu rú píng, yí gè zì yě bù shuō.È sempre a bocca chiusa su questa faccenda e non dice una sola parola.
- ，守口如瓶。Zuò wéi gōng sī hé xīn chéng yuán, nǐ bì xū shǒu kǒu rú píng.Come membro chiave dell'azienda, devi tenere la bocca chiusa.
- 守口如瓶，。Tā dā ying shǒu kǒu rú píng, jué bú huì xiè lòu zhè ge mì mì.Ha promesso di stare a bocca chiusa e non avrebbe mai rivelato questo segreto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.