守旧派 (shǒu jiù pài) — conservatori (come gruppo o fazione)

Definizione

Un sostantivo collettivo per persone che si aggrappano ai vecchi modi e resistono al cambiamento. Come termine di fazione -派, nomina l'intero gruppo (non un singolo conservatore).

sostantivo
conservatori (come gruppo o fazione)

Esempi

  • 守旧派。
    shǒu jiù pài Fǎn duì rèn hé gǎi gé.
    I conservatori si oppongono a qualsiasi riforma.
  • ，守旧派。
    Zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng, shǒu jiù pài huò dé le duō shù zhī chí.
    In queste elezioni, i conservatori hanno ottenuto il sostegno della maggioranza.
  • 守旧派。
    shǒu jiù pài De xiǎng fǎ yǐ jīng guò shí le.
    Le idee dei conservatori sono già superate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

守旧attaccarsi alle vecchie usanze
守shǒumantenere旧jiùvecchio
动宾Verbo + oggetto
派pàifazione

‘守旧’ vuol dire attaccarsi alle vecchie usanze e ‘派’ indica una fazione: insieme definiscono i conservatori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.