守望 (shǒu wàng) — fare la guardia, sorvegliare

Definizione

Verbo letterario che significa fare la guardia o sorvegliare un luogo, spesso da soli e per un periodo (una torre, una costa, un campo). Implica una vigilanza costante e paziente piuttosto che difesa attiva.

verbo
fare la guardiasorvegliare

Esempi

  • 守望。
    Tā dú zì zài tǎ lóu shàng shǒu wàng zhe yuǎn fāng.
    Faceva la guardia da solo nella torre, guardando in lontananza.
  • 守望，。
    Cūn mín men lún liú shǒu wàng mài tián, fáng zhǐ yě shòu pò huài.
    I paesani si davano il turno per sorvegliare i campi di grano, impedendo agli animali selvatici di danneggiarli.
  • 守望。
    Zhè zuò dēng tǎ yǐ jīng shǒu wàng hǎi àn yì bǎi nián le.
    Questo faro ha sorvegliato la costa per cento anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

守shǒusorvegliare
望wàngguardare

守 e 望 entrambi significano guardare o sorvegliare: insieme descrivono l'atto di tenere d'occhio qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.