安乐窝 (ān lè wō) — nido accogliente, rifugio felice; una vita facile e comoda (in senso figurato)

Definizione

Termine figurato per il proprio 'nido accogliente' — un luogo di comfort e tranquillità. Spesso usato (a volte in modo autoironico) per una casa, un caffè o una routine che sembra riparata dalle difficoltà della vita.

sostantivo
nido accoglienterifugio feliceuna vita facile e comoda (in senso figurato)

Esempi

  • 安乐窝。
    Zhōu mò wǒ jiù xǐ huan dài zài zì jǐ de ān lè wō lǐ kàn shū hē chá.
    Nei fine settimana mi piace stare nel mio nido accogliente a leggere e bere tè.
  • 安乐窝，。
    Zhè ge kā fēi guǎn jiù shì wǒ de ān lè wō, měi cì lái dōu hěn fàng sōng.
    Questo caffè è il mio rifugio felice — ogni volta che vengo mi sento rilassato.
  • ，安乐窝。
    Tā bù xiǎng fèn dòu le, zhī xiǎng shǒu zhe zì jǐ de ān lè wō guò yí bèi zi.
    Non vuole più lottare; vuole solo restare nel suo comodo nido per il resto della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安乐pace e felicità
安ānpace乐lèfelicità
联合Coordinazione
窝wōnido

安 e 乐 insieme evocano pace e felicità, mentre 窝 è il nido: un rifugio accogliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.