安享晚年 (ān xiǎng wǎn nián) — trascorrere gli ultimi anni in pace e felicità

Definizione

Espressione fissa che significa trascorrere gli ultimi anni in pace e felicità — '安' (pacificamente) più '享' (godere), '晚年' (ultimi anni). Comune negli scritti quando si augura agli anziani una vecchiaia confortevole.

verbo
trascorrere gli ultimi anni in pace e felicità

Esempi

  • 安享晚年。
    Tā tuì xiū hòu huí dào xiāng xia ān xiǎng wǎn nián.
    Dopo essere andato in pensione, è tornato in campagna per godersi la vecchiaia in pace.
  • 安享晚年。
    Wǒ men xī wàng fù mǔ néng ān xiǎng wǎn nián.
    Speriamo che i nostri genitori possano trascorrere gli ultimi anni in pace e felicità.
  • ，安享晚年。
    Zhè wèi lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, zhōng yú kě yǐ ān xiǎng wǎn nián le.
    Questa persona anziana ha lavorato duramente per tutta la vita e finalmente può godersi la vecchiaia in pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

安享godere in pace
安ānin pace享xiǎnggodere
偏正Modificatore + testa
晚年anni della vecchiaia
晚wǎntardi年niánanni
偏正Modificatore + testa

安享 unisce 安 per 'in pace' e 享 per 'godere', mentre 晚年 unisce 晚 per 'tardi' e 年 per 'anni'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

Apri 享 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晚 accoppia 日, la parte del sole, con 免, che fornisce il suono.

Apri 晚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.