安全区 (ān quán qū) — area sicura; zona di sicurezza

Definizione

sostantivo
area sicurazona di sicurezza
Classificatore · 个

Esempi

  • ，安全区。
    Zhàn zhēng qī jiān, píng mín dōu duǒ jìn le ān quán qū.
    Durante la guerra, i civili si sono rifugiati nella zona sicura.
  • ，安全区。
    Dì zhèn hòu, zhèng fǔ shè lì le lín shí ān quán qū.
    Dopo il terremoto, il governo ha istituito una zona sicura temporanea.
  • 安全区。
    Zhè ge chéng shì lǐ yǒu yí piàn guó jì ān quán qū.
    C'è una zona sicura internazionale in questa città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安全sicuro
安āntranquillo全quánintero
联合Coordinazione
区qūarea

安全 vuol dire sicuro, e 区 significa area: insieme formano una zona sicura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.