安全感 (ān quán gǎn) — senso di sicurezza

Definizione

Un sostantivo che indica la sensazione interiore di essere al sicuro, non la sicurezza fisica in sé (quella è 安全). Descrive lo stato emotivo di una persona — se si sente protetta o a proprio agio in un luogo, relazione o situazione.

sostantivo
senso di sicurezza

Esempi

  • 安全感。
    Tā zài zhè ge jiā lǐ hěn yǒu ān quán gǎn.
    Si sente molto al sicuro in questa casa.
  • 安全感。
    Wěn dìng de gōng zuò néng gěi rén dài lái ān quán gǎn.
    Un lavoro stabile può dare alle persone un senso di sicurezza.
  • 安全感。
    Mò shēng huán jìng lǐ hěn nán yǒu ān quán gǎn.
    È difficile avere un senso di sicurezza in un ambiente sconosciuto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

安全sicurezza
安ānsicuro全quánintero
联合Coordinazione
感gǎnsensazione

安全 (sicurezza) e 感 (sensazione) si combinano per indicare una sensazione di sicurezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.