安全系数 (ān quán xì shù) — fattore di sicurezza, coefficiente di sicurezza, margine di sicurezza

Definizione

Termine tecnico per il rapporto ingegneristico che esprime quanto un progetto è più resistente del necessario — un 系数 più alto significa un margine di sicurezza maggiore.

sostantivo
fattore di sicurezzacoefficiente di sicurezzamargine di sicurezza

Esempi

  • 安全系数，。
    Zhè zuò qiáo de ān quán xì shù shè jì dé hěn gāo, kě yǐ chéng shòu jí duān tiān qì.
    Il fattore di sicurezza di questo ponte è progettato molto alto, quindi può resistere a condizioni meteorologiche estreme.
  • 安全系数。
    Gōng chéng shī bì xū què bǎo měi gè líng jiàn de ān quán xì shù fú hé guó jiā biāo zhǔn.
    Gli ingegneri devono assicurarsi che il fattore di sicurezza di ogni componente soddisfi gli standard nazionali.
  • 安全系数，。
    Zhè ge chǎn pǐn de ān quán xì shù tài dī, xū yào chóng xīn shè jì.
    Il coefficiente di sicurezza di questo prodotto è troppo basso; deve essere riprogettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安全sicurezza
安ānsicuro全quánintero
联合Coordinazione
系数coefficiente
系xìsistema数shùnumero
偏正Modificatore + testa

'安全' significa sicurezza e '系数' significa coefficiente, quindi un coefficiente di sicurezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.