安全线 (ān quán xiàn) — filo di sicurezza (su banconote o documenti); linea di sicurezza (in un'area di fabbrica o pubblica)

Definizione

Due sensi distinti: su banconote/documenti è il 'filo di sicurezza' incorporato usato per prevenire la contraffazione; su pavimenti, piattaforme o strade è una 'linea di sicurezza' visibile che segna un confine. Referenti diversi, termini inglesi diversi.

sostantivo
filo di sicurezza (su banconote o documenti)linea di sicurezza (in un'area di fabbrica o pubblica)
Classificatore · 条

Esempi

  • 安全线。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.
    Il filo di sicurezza su questa banconota è facile da riconoscere.
  • 安全线。
    Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.
    Per favore, stai dietro la linea di sicurezza e mettiti in fila.
  • 安全线。
    Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.
    Il filo di sicurezza sulla nuova edizione del RMB utilizza una nuova tecnologia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安全sicuro
安ānsicuro全quánprotetto
联合Coordinazione
线xiànlinea

安 e 全 insieme esprimono sicurezza, mentre 线 indica la linea o il filo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.