安慰 (ān wèi) — (verbo) confortare, consolare; (aggettivo) confortante, consolante

Definizione

Sia verbo ('confortare, consolare qualcuno') che aggettivo ('confortante'). Più personale ed emotivo di 慰问, che è una simpatia ufficiale/formale verso chi è in difficoltà.

verbo
confortareconsolare
aggettivo
confortanteconsolante
Classificatore · 个

Esempi

  • 安慰，。
    Wǒ ān wèi le tā jǐ jù, tā jiù bù kū le.
    L'ho confortata con qualche parola, e ha smesso di piangere.
  • 安慰。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ān wèi de huà.
    Mi ha dato molte parole di conforto.
  • 安慰。
    Tā ān wèi le zhèng zài kū de mèi mei.
    Lei ha consolato la sorellina che piangeva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānplaca; calma
慰wèiconsola

La parte che placa e quella che conforta agiscono insieme per alleviare i sentimenti di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.