安歇 (ān xiē) — ritirarsi per la notte, andare a letto

Definizione

Modo letterario/formale per dire 'andare a letto / ritirarsi per la notte', usato principalmente in discorsi scritti o di stile antico. Più quotidiano è 睡觉 (shuìjiào).

verbo
ritirarsi per la notteandare a letto

Esempi

  • ，安歇。
    Shí hou bù zǎo le, wǒ gāi ān xiē le.
    Si sta facendo tardi; dovrei ritirarmi per la notte.
  • 安歇。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn jiù ān xiē.
    Va a letto alle dieci ogni sera.
  • 安歇。
    Lǎo rén hěn zǎo jiù ān xiē le.
    Il vecchio si è ritirato per la notte molto presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānstabilirsi
歇xiēriposare

安 vuol dire stabilirsi e 歇 significa riposare, quindi insieme indicano di sistemarsi per riposare o andare a letto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歇 usa 曷 per il suono hé e 欠 per il suo significato.

Apri 歇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.