安生 (ān shēng) — (di vita, ambiente) pacifico, stabile, senza disturbi; (di una persona, solitamente in negativo o retorico) calmo, educato, che non causa problemi

Definizione

Usato per una vita o un ambiente pacifico e indisturbato. Come commento sul comportamento di una persona, 安生 appare tipicamente in forma negativa (不∼) — che significa 'non stare fermo, creare problemi'.

aggettivo
(di vita, ambiente) pacificostabilesenza disturbi(di una persona, solitamente in negativo o retorico) calmoeducatoche non causa problemi

Esempi

  • ，安生。
    Tuì xiū hòu, tā xiǎng guò jǐ nián ān shēng de rì zi.
    Dopo la pensione, vuole vivere qualche anno di vita tranquilla.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù ān shēng, yì tiān dào wǎn nào teng.
    Questo bambino è davvero irrequieto; fa casino tutto il giorno.
  • ，安生。
    Xī wàng zhè jiàn shì zǎo diǎn jié shù, dà jiā dōu néng ān shēng xiē.
    Spero che questa faccenda finisca presto così tutti possiamo stare un po' più tranquilli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安āntranquillo
生shēngvita

安 vuol dire tranquillo e 生 indica vita; descrive uno stile di vita sereno e senza disturbi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.