安身 (ān shēn) — stabilirsi, crearsi una casa (per sé); rifugiarsi, trovare riparo (temporaneamente)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa sistemarsi o trovare riparo, spesso nell'espressione fissa 安身之处. Sottolinea l'ottenere un posto dove vivere, più letterario del quotidiano 住 o 居住.

verbo
stabilirsicrearsi una casa (per sé)rifugiarsitrovare riparo (temporaneamente)

Esempi

  • 安身，。
    Tā zhī xiǎng zhǎo yí gè ān shēn de dì fāng, guò píng jìng de shēng huó.
    Vuole solo trovare un posto dove sistemarsi e vivere una vita tranquilla.
  • ，。
    Tā zài zhè ge chéng shì ān xià le shēn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Si è sistemato in questa città e ha iniziato una nuova vita.
  • 安身，。
    Zhàn luàn ràng rén men wú fǎ ān shēn, zhǐ néng sì chù táo wáng.
    La guerra ha reso impossibile per le persone sistemarsi, e potevano solo fuggire ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

安ānstabilirsi
身shēncorpo/il sé

安 vuol dire stabilirsi e 身 indica il corpo/il sé; stabilire il proprio corpo significa trovare rifugio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.