安顿 (ān dùn) — sistemare (qualcuno), trovare un posto per (qualcuno) in modo che stia comodo

Definizione

Un verbo che significa sistemare qualcuno in un posto comodo (un posto a sedere, hotel, casa). Si concentra sull'atto di sistemare e collocare una persona, non sullo stato di calma risultante (che è 安静).

verbo
sistemare (qualcuno), trovare un posto per (qualcuno) in modo che stia comodo

Esempi

  • 安顿。
    Wǒ bǎ mā ma ān dùn zài lǚ guǎn lǐ.
    Ho sistemato mia madre in albergo.
  • 安顿。
    Tā ān dùn hǎo hái zi jiù qù shàng bān le.
    Dopo aver sistemato il bambino, è andata al lavoro.
  • 安顿。
    Gōng sī bǎ xīn yuán gōng ān dùn zài sù shè lǐ.
    L'azienda ha sistemato i nuovi dipendenti nel dormitorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānsistemare
顿dùnorganizzare

安 e 顿 entrambi indicano l'idea di sistemare o organizzare; insieme significano sistemare qualcuno in modo confortevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.