完备 (wán bèi) — completo, perfetto, impeccabile

Definizione

完备 descrive un piano, sistema o preparazione che ha tutte le parti necessarie al suo posto. Sottolinea la completezza (niente manca) piuttosto che il 'senza difetti' di 完美 o l''intero/intatto' di 完整.

aggettivo
completoperfettoimpeccabile

Esempi

  • 完备。
    Zhè ge fāng àn fēi cháng wán bèi.
    Questo piano è molto completo.
  • 完备。
    Wǒ men de zhǔn bèi gōng zuò yǐ jīng wán bèi le.
    I nostri preparativi sono già completi.
  • 完备，。
    Zhè tào xì tǒng gōng néng wán bèi, shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Questo sistema ha funzioni complete ed è molto comodo da usare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wáncompleto
备bèipronto

完 “completo” e 备 “pronto” si combinano per indicare qualcosa di pienamente preparato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.