完好 (wán hǎo) — intatto; in buone condizioni

Definizione

完好 si concentra sulle condizioni fisiche: non danneggiato, ancora in buono stato dopo usura o tempo. Rispetto a 完整 (intero, con tutte le parti presenti), 完好 sottolinea che qualcosa è sopravvissuto intatto, non con pezzi mancanti.

aggettivo
intattoin buone condizioni

Esempi

  • 完好。
    Zhè tái jī qì hái wán hǎo.
    Questa macchina è ancora in buone condizioni.
  • 完好。
    Zhè xiē wén jiàn bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    Questi documenti sono conservati in ottime condizioni.
  • 完好。
    Nà zuò lǎo fáng zi yī rán wán hǎo.
    Quella vecchia casa è ancora intatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wánintatto
好hǎobuono

完 “intatto” e 好 “buono” si combinano per indicare un oggetto non danneggiato e in buone condizioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.