完毕 (wán bì) — finire; completare; concludere

Definizione

完毕 (wánbì) è un formale 'completato/finito' da scritto — usato in rapporti, avvisi ufficiali e annunci. 结束 è il verbo neutro quotidiano; 完 è il più informale.

verbo
finirecompletareconcludere

Esempi

  • 完毕。
    Zhǔn bèi gōng zuò wán bì hòu jiù kě yǐ kāi shǐ le.
    Possiamo iniziare non appena i preparativi saranno completati.
  • 完毕。
    Qǐng què rèn suǒ yǒu xiàng mù yǐ wán bì.
    Per favore conferma che tutti gli elementi sono stati completati.
  • 完毕。
    Zhè bù yǐng piàn de zhì zuò yǐ jīng wán bì.
    La produzione di questo film è già finita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wánfinire
毕bìfinire

完 “finire” e 毕 “finire” si combinano per significare portare a termine qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畢; 毕 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rete), raffigurando una rete usata per la caccia in un campo.

Apri 毕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.